“讓文學(xué)成為人們走近的橋梁”——中國(guó)作協(xié)紀(jì)念葉君健百年誕辰

    新華網(wǎng)北京１２月８日電（記者姜瀟）“中國(guó)作家中有一個(gè)特別的分支：他們長(zhǎng)期生活在國(guó)外，擅長(zhǎng)用外文寫作，并深入到國(guó)外的文藝圈中，致力于中外文化的交流。——葉君健就是這其中的代表。”８日，老舍之子舒乙在葉君健百年誕辰紀(jì)念會(huì)上告訴大家，１９４２年的秋天，老舍先生還曾是葉君健婚禮的主婚人，祝愿葉君健、苑茵這對(duì)“革命情侶”百年偕老。

    當(dāng)日，中國(guó)作協(xié)在北京中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉行了葉君健百年誕辰紀(jì)念座談會(huì)，多位作家、學(xué)者和葉君健的親屬、友人前來(lái)參加。

    葉君健筆名馬爾，湖北紅安人，我國(guó)著名作家、翻譯家。他用漢語(yǔ)、英語(yǔ)、世界語(yǔ)三種文字創(chuàng)作，一生為世人留下５００多萬(wàn)字的創(chuàng)作作品和３００多萬(wàn)字的文學(xué)翻譯作品，在國(guó)內(nèi)外具有廣泛影響。葉君健用英語(yǔ)創(chuàng)作的小說(shuō)集《無(wú)知的和被遺忘的》、在英國(guó)出版的《山村》等三部長(zhǎng)篇小說(shuō)，引起了歐美讀者的極大關(guān)注。特別是由他翻譯的全本１６８篇《安徒生童話》，一直以來(lái)備受讀者喜愛(ài)。

    座談會(huì)上，中國(guó)作協(xié)主席鐵凝說(shuō)，葉君健的一生，穿越了語(yǔ)言的疆界，自由地進(jìn)行著文學(xué)創(chuàng)作。在中國(guó)文學(xué)如火如荼地“走出去”的今天，葉君健的創(chuàng)作實(shí)踐讓我們領(lǐng)悟到，只有真正回到民族的土壤，回到我們的歷史、文化，回到我們共同的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)，文學(xué)才有可能成為穿越和化解隔膜的力量，成為讓互相遙望和想像的人們相互走近的橋梁。