《中英圍棋術(shù)語(yǔ)辭典》在京發(fā)布

2021-02-20 15:32　來(lái)源：新華網(wǎng) 責(zé)任編輯：徐明霞

發(fā)送短信 zmdsjb 到 10658300 即可訂閱《駐馬店手機(jī)報(bào)》，每天1毛錢(qián)，無(wú)GPRS流量費(fèi)。

摘要：辭典共收錄643個(gè)中英雙語(yǔ)圍棋術(shù)語(yǔ)，分為著法、手段、常用語(yǔ)、棋型、規(guī)則、棋諺六個(gè)部分。實(shí)現(xiàn)了從音譯為主向意譯為主的轉(zhuǎn)變，從原有的圍棋技術(shù)知識(shí)文化體系向當(dāng)代圍棋技術(shù)知識(shí)文化體系的轉(zhuǎn)變。

新華社北京2月19日電（記者鄭直）“打勺：make a blunder”“勝負(fù)手：all-or-nothing move”……19日，收錄了近700個(gè)中英雙語(yǔ)圍棋術(shù)語(yǔ)的《中英圍棋術(shù)語(yǔ)辭典》正式面世，中國(guó)圍棋協(xié)會(huì)和人民出版社當(dāng)日在京聯(lián)合舉行了該辭典的云發(fā)布儀式。

據(jù)介紹，該辭典自2013年開(kāi)始啟動(dòng)編纂，歷時(shí)七年正式出版。辭典共收錄643個(gè)中英雙語(yǔ)圍棋術(shù)語(yǔ)，分為著法、手段、常用語(yǔ)、棋型、規(guī)則、棋諺六個(gè)部分。呈現(xiàn)方式包括中文名稱(chēng)、英文名稱(chēng)、編號(hào)、拼音、定義、解釋、配圖等，力圖用準(zhǔn)確的英文還原圍棋技術(shù)術(shù)語(yǔ)原貌。

中國(guó)圍棋協(xié)會(huì)主席林建超介紹稱(chēng)，辭典的編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)由年輕的圍棋文化和語(yǔ)言學(xué)者組成，語(yǔ)言風(fēng)格、歸類(lèi)編排都具有鮮明的特點(diǎn)。實(shí)現(xiàn)了從音譯為主向意譯為主的轉(zhuǎn)變，從原有的圍棋技術(shù)知識(shí)文化體系向當(dāng)代圍棋技術(shù)知識(shí)文化體系的轉(zhuǎn)變。

林建超表示，現(xiàn)在全世界有77個(gè)國(guó)家和地區(qū)有圍棋協(xié)會(huì)，進(jìn)行著大量的世界性、國(guó)家性、地域性的圍棋比賽，特別是人工智能的加入，使得圍棋更貼近當(dāng)代青年。在這種情況下，圍棋的世界性發(fā)展迫切需要文化支撐，而其中最重要的基礎(chǔ)工程便是圍棋的國(guó)際語(yǔ)言的溝通，該辭典的出版填補(bǔ)了相關(guān)領(lǐng)域的空白。

責(zé)任編輯：徐明霞

版權(quán)聲明：

1.凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：駐馬店網(wǎng)”的所有作品，均為本網(wǎng)合法擁有版權(quán)或有權(quán)使用的作品，未經(jīng)本網(wǎng)書(shū)面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其他方式使用上述作品。已經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)使用作品的，應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)使用，并注明“來(lái)源：駐馬店網(wǎng)”。任何組織、平臺(tái)和個(gè)人，不得侵犯本網(wǎng)應(yīng)有權(quán)益，否則，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，本網(wǎng)將授權(quán)常年法律顧問(wèn)予以追究侵權(quán)者的法律責(zé)任。

駐馬店日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)法律顧問(wèn)單位：上海市匯業(yè)（武漢）律師事務(wù)所

首席法律顧問(wèn)：馮程斌律師

2.凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非駐馬店網(wǎng)）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其他媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如其他個(gè)人、媒體、網(wǎng)站、團(tuán)體從本網(wǎng)下載使用，必須保留本網(wǎng)站注明的“稿件來(lái)源”，并自負(fù)相關(guān)法律責(zé)任，否則本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。

3.如果您發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站上有侵犯您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的作品，請(qǐng)與我們?nèi)〉寐?lián)系，我們會(huì)及時(shí)修改或刪除。