原標(biāo)題：中國作家在敲美國的門

　　上周，我最為期盼的一條出版圈消息是：劉慈欣的《三體》究竟能不能獲得美國“星云獎(jiǎng)”，從而創(chuàng)造屬于中國科幻作家的歷史？很遺憾的是，中國粉絲們的“大劉”在美國沒能再次創(chuàng)造奇跡。

　　不過，我們?nèi)匀挥欣碛筛吲d，因?yàn)椤度w》英文版雖然沒能最終獲獎(jiǎng)，卻已經(jīng)創(chuàng)造了亞洲科幻文學(xué)同時(shí)入圍世界兩大幻想文學(xué)獎(jiǎng)——“星云獎(jiǎng)”及“雨果獎(jiǎng)”的歷史紀(jì)錄。更何況，目前進(jìn)入美國的，僅僅是《三體》第一部的英譯本，最能體現(xiàn)劉慈欣實(shí)力的《三體》后兩部還未在美國翻譯出版。據(jù)說根據(jù)評(píng)獎(jiǎng)規(guī)則，《三體》后兩部在美國出版后，仍然有資格作為候選者爭(zhēng)奪未來年度的“星云獎(jiǎng)”。

　　與劉慈欣一樣，正致力于敲開美國市場(chǎng)大門的作家其實(shí)還有幾位。上月底，2015年美國書展開幕，中國作為主賓國亮相，麥家、馮唐、徐則臣、畢飛宇、曹文軒等中國作家先后在美國舉辦簽售、對(duì)談。

　　然而在美國的書展上，這些在中國大紅大紫的作家并沒有引起萬人圍觀。于是，“中國作家在美國遇冷”的消息不脛而走。其實(shí)看到這里，我真是有點(diǎn)為麥家、馮唐們抱屈：國外書展跟國內(nèi)的書展大不一樣，并非永遠(yuǎn)是大眾讀者和專業(yè)人士混雜一起，營造出一派所謂的欣欣向榮。

　　中國作家能不能走進(jìn)美國市場(chǎng)，或許真的不能用眼下在海外有多少讀者來判斷，這一點(diǎn)麥家的經(jīng)歷最能說明問題。最初，這位“中國諜戰(zhàn)小說之父”在海外毫無聲響，直到有一天他的小說被一個(gè)外國譯者喜歡，這部小小的譯作又碰巧被世界級(jí)的“出版界豪門”企鵝出版社看中，他才因此一舉成為在海外最受歡迎的中國作家之一。

　　不管怎樣，我們真的應(yīng)該為中國作家勇敢去敲美國的門高興。套用現(xiàn)在已經(jīng)濫大街的那句話：夢(mèng)想還是要有的，萬一實(shí)現(xiàn)了呢？